Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Трудности перевода


Голливудский актер Рассел Кроу написал у себя в твиттере, что считает обрезание глупостью и варварством. Высказывание Кроу, как и следовало ожидать, вызвало эмоциональную дискуссию в Израильской прессе. А мне вся эта шумиха напомнила историю, которая произошла с моим другом Ильёй на заре его репатриантской жизни. 
 
Как и многие репатрианты из России Илья считал, что для того чтобы дети легче вписались в новую среду, не страдали от насмешек и издевательств, они должны быть как все.
Ну вот, приходит Илья в рабанут и объясняет на своём зачаточном иврите, что у него двое сыновей, и он желает приобщить их еврейскому народу, то-бишь, сделать мальчикам обрезание. Дело хорошее одобряют раввины и начинают задавать вопросы: "Как звали твою мать?", "А как звали её мать?". В Израиле еврейство ребёнка устанавливается по матери (если мать у тебя еврейка - ты еврей, а национальность отца значения не имеет), потому такой интерес к его родственникам Илью слегка насторожил. Как выяснилось в последствии, не напрасно! В общем, раввины поняли, что обрезание Илья хочет сделать себе. Назначили день и час в который нужно явится к моэлю. И тут, Илья слегка обеспокоенный тем, что обоим мальчикам назначено на  тот же час, произносит фразу повергшую, видавших виды раввинов в полное ошеломление:

" НО, У МЕНЯ ИХ ДВА"